Debunking Iran War Propaganda
Now that the Benador-created Big Lie about Iran requiring Jews to wear Nazi-styled yellow stripes has been thoroughly debunked, it's time to debunk more anti-Iranian war propaganda.
Throughout the English-speaking world, it is taken as an absolutely proven fact that Ahmadinejad said he wants to "wipe Israel off the map." But did he?
Ahmadinejad speaks Farsi, not English, so his words have to be translated for us to understand them. And good translations paint a different picture:
Juan Cole, a University of Michigan Professor of Modern Middle East and South Asian History, translates the Farsi phrase as:
The Imam said that this regime occupying Jerusalem (een rezhim-e ishghalgar-e qods) must [vanish from] the page of time (bayad az safheh-ye ruzgar mahv shavad).
The Middle East Media Research Institute translates the phrase similarly:
[T]his regime that is occupying Qods [Jerusalem] must be eliminated from the pages of history.
On 20 February 2006, Iran’s foreign minister denied that Tehran wanted to see Israel “wiped off the map,” saying Ahmadinejad had been misunderstood. "Nobody can remove a country from the map. This is a misunderstanding in Europe of what our president mentioned," Manouchehr Mottaki told a news conference, speaking in English, after addressing the European Parliament. "How is it possible to remove a country from the map? He is talking about the regime. We do not recognise legally this regime," he said.
As Americans, of course we recognize the Israeli government, as does most of the world. But 32 countries do not, including such close allies as Saudi Arabia and Dubai - whose government Bush wanted to put in charge of American ports.
Turning the question around, there have been foreign regimes that the U.S. did not recognize, including the Taliban regime in Afghanistan. Did that mean that the U.S. wanted to "wipe Afghanistan off the map"? Of course not.
When it comes to the security of Israel, the American media seems to be incapable of objectivity. But before we send more Americans to fight and die in Iran, we must demand accurate reporting of lies like this one.
- Bob Fertik's blog
- Login or register to post comments
Printer-friendly version- Send to friend










NYT: our close allies...?
Within the past two weeks, Thomas Friedman and Paul Krugman have juxtaposed our relationship with our interchangable allies/enemies Saudi Arabia and Iran.
Friedman: Not-So-Strange Bedfellow, Jan 31, 2007
http://select.nytimes.com/search/restricted/article?res=FA081FF73F5B0C72...
Paul Krugman: Scary Movie 2, Feb 12, 2007
http://select.nytimes.com/2007/02/12/opinion/12krugman.html?n=Top%2fOpin...